Eine Frage, die immer wieder auftaucht ist, wie kann man einen Rewrite Rule formulieren, die als Bedingung den benutzten Port beinhaltet.
mod_rewrite bringt die Lösung praktisch schon mit:

RewriteEngine on
RewriteCond %{SERVER_PORT} !^3000$
RewriteRule ^/?(.*) http://www5.xxx.urg:3000 [L,R,NE]